UMAR XAYYOM RUBOIYLARI TARJIMALARIDA BADIIY TASVIR VOSITALARINING QO‘LLANILISHI
Keywords:
Umar Xayyom, ruboiy, tarjima, tarjimon, tazod, tashbeh, ishtiqoq, o‘xshamish va o‘xshatilmish, asos va vosita, janr, san’at, omonim, talmeh.Abstract
Umar Xayyom kulliyoti hayot haqida chuqur tafakkur etuvchi har bir insonni befarq qoldirmaydi. Uning mazmun-mohiyatini anglash, forsiyda yozilgan misralarning o‘zbek tiliga ko‘chishi, uning ma’no-yu so‘zlardagi o‘zgarishlaridagi farqlar, badiiy tasvir vositalarining tarjimaga qanday ko‘chishi va shu kabi ko‘plab jihatlar mazkur mavzuni maxsus tadqiq etishni taqozo qiladi.
References
1. Эргаш Очилов. Жаҳон Шеърияти Дурдоналари, (Умар Хайём, Тириклик тилсими).–T.:Ўзбекистон, 2012.
2. Э.Очилов Умар Хайём (Рисола); лойиҳа муаллифи ва масъул муҳаррир Қ.К.Ражабов. − Т.: “Abu matbuot-konsalt ” нашриёти, 2014. − 32 б.
3. Таржима санъати: Мақолалар тўплами /[Тўпловчи Т. Жўраев; Таҳрир ҳайъати:. Ғ. Саломон (масъул Му-ҳаррир) ва бошқ.].—К. 6.—Т.: Адабиёт ва санъат нашри-ёти, 1985.—264 б.
4. Шоислом Шомуҳамедов. Умар Хайём. Рубоийлар.–Т.: Шарқ, 2008.–128 б.
