IMPORTANCE OF PRAGMATIC COMPETENCIES IN THE TRANSLATION OF ENGLISH COMPOUND WORDS INTO UZBEK
Keywords:
Language is not just a system of words; it is also a medium for cultural, social, and pragmatic expression.Abstract
The translation of English compound words into Uzbek presents significant challenges, especially in specialized contexts like newspaper discourse. This study explores how the development of pragmatic competencies in translators impacts the quality and accuracy of compound word translation, emphasizing cultural, syntactical, and contextual understanding. By focusing on English newspaper compounds and their Uzbek equivalents, the paper highlights strategies employed to overcome pragmatic gaps and cultural nuances. The study analyzes the strategies translators use to preserve meaning, tone, and stylistic elements in translations. Through a combination of corpus analysis and translator interviews, the research identifies the key competencies required to navigate the complexities of compound word translation in media.
References
1. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
2. House, J. (2015). Translation as Communication across Languages and Cultures. Routledge.
3. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
4. Vinay, J.P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins.
5. Rakhmanovich, A. O. (2023). SPECIAL FEATURES OF TRANSLATING ENGLISH NEWSPAPER TEXTS. IMRAS, 6(7), 220-226.
6. Anarbayev, O. R. (2024). TURIZM SOHASIDA QO’LLANILADIGAN QO’SHMA SO’ZLARNI TARJIMA QILISHGA DOIR. FORMATION OF PSYCHOLOGY AND PEDAGOGY AS INTERDISCIPLINARY SCIENCES, 3(30), 6-14.
7. Anarbaev, O. R. (2021). Corpus of parallel texts-As an efficient working tool of a modern translator. Asian Journal of Multidimensional Research, 10(4), 716-722.
8. Rahmanovich, A. O. (2022). Specific features of the publicistic style in English. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 12(5), 26-30.
9. Anarbaev, O. (2022). Orzubek USING TPR (TOTAL PHYSICAL RESPONSE) TEACHING METHOD AT CLASS: USING TPR (TOTAL PHYSICAL RESPONSE) TEACHING METHOD AT CLASS. Журнал иностранных языков и лингвистики, 4(4).
10. Rahmanovich, A. O., & XUSUSIYATLARI, I. G. M. L. G. (2023). THE THEORY OF RECENT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE FIELD OF PEDAGOGY.
11. Raxmanovich, A. O. (2023). TRANSLATION METHODS OF NEWSPAPER AND JOURNALISTIC TEXTS, INNOVATION IN THE MODERN EDUCATION SYSTEM.
12. Rahmanovich, A. O. (2023). METHODS AND PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH NEWSPAPER TEXTS INTO UZBEK Finland International Scientific Journal of Education, Social Science & Humanities.
13. Rahmanovich, A. O. Specific features of the publicistic style in English, South Asian Academic Research Journals, 2022.
14. Rahmanovich, O. A., Yusufovich, E. H., Dilshodqizi, S. S., Almasovna, S. A., & Ibragimovich, H. I. (2020). Linguistic features of compound words in english and Uzbek languages. European Journal of Molecular and Clinical Medicine, 7(2), 925-932.
