THE LINGUISTIC NATURE OF MITIGATING EXPRESSIONS IN KOREAN: A THEORETICAL AND PRAGMATIC ANALYSIS

Authors

  • Ozodakhon Ibrokhimova First-Year Master’s Student in Linguistics Tashkent State University of Oriental Studies Tashkent, Republic of Uzbekistan Author
  • Jo Min Young Scientific Supervisor PhD [email protected] Author

Keywords:

Korean language; mitigating expressions; mitigation; hedging; euphemism; lexical mitigation; sentence-level mitigation; pragmatics; politeness; face-saving.

Abstract

This article examines the linguistic nature of mitigating expressions in Korean from a theoretical and pragmatic perspective, incorporating research on their concept, classification and communicative significance. It distinguishes mitigation from hedging and euphemism, and discusses the distinction between lexical-level and sentence-level mitigation. The study adopts a qualitative, theory-oriented approach based on a descriptive review of foundational work on hedging, politeness, conversational mitigation and speech-act modification, alongside Korean-language studies cited in the supplied literature excerpt. Korean constructions such as -(으)ㄹ 것 같다, -(으)ㄹ 수도 있다, -지 않을까 싶다, -(으)면 어떨까요?, -(으)면 좋겠다, and degree adverbs such as 좀, 약간 and 조금 are examined in illustrative contexts. The analysis suggests that sentence-level mitigation is especially relevant to the study of negative opinions because it modifies not only lexical choice but also the force and interpersonal impact of an utterance. Four overlapping functional dimensions are identified: epistemic, illocutionary, evaluative and discourse-oriented mitigation. The article concludes that Korean mitigation should be analysed contextually, with attention to linguistic form, speech-act type and interlocutors’ relationship.

References

1. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

2. Choi, M. (2018). Interpreting hedges from Korean to English: A case study focusing on an earnings conference call. The Journal of Translation Studies, 19(1), 247–276. https://doi.org/10.15749/jts.2018.19.1.010

3. Fraser, B. (1980). Conversational mitigation. Journal of Pragmatics, 4(4), 341–350. https://doi.org/10.1016/0378-2166(80)90029-6

4. Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41–58). Academic Press.

5. Holmes, J. (1984). Modifying illocutionary force. Journal of Pragmatics, 8(3), 345–365. https://doi.org/10.1016/0378-2166(84)90028-6

6. Kim, M. (2020). Korean general extenders tunci ha and kena ha ‘or something’: Approximation, hedging, and pejorative stance in cross-linguistic comparison. Pragmatics, 30(4), 557–585. https://doi.org/10.1075/prag.18035.kim

7. Lakoff, G. (1972). Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. In Proceedings of the Eighth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 183–228). Chicago Linguistic Society.

8. Yu, M., & Hong, K. (2023). A comparative analysis of lexical bundles in native and non-native argumentative writing using hedge. Korean Language Education Research, 58(5), 107–138. https://doi.org/10.20880/kler.2023.58.5.107

9. Choi, H. (2025). A study on educational strategies for teaching euphemistic expressions using ChatGPT: Focusing on task-based language teaching [Master’s thesis, Hankuk University of Foreign Studies]. RISS. https://www.riss.kr/link?id=T17171605

Published

2026-11-17