BADIYIY HIKOYALAR TARJIMASIDA LINGVOKULTUROLOGIK EKVIVALENTLIK VA ADEKVATLIK MASALALARI
Keywords:
badiiy tarjima, lingvokulturologiya, ekvivalentlik, adekvatlik, milliy-madaniy birliklar, hikoya tarjimasi.Abstract
Mazkur maqolada badiiy hikoyalar tarjimasida lingvokulturologik ekvivalentlik va adekvatlik masalalari kompleks tarzda tahlil qilinadi. Tadqiqotda ingliz va o‘zbek tillaridagi hikoyalar tarjimasida milliy-madaniy birliklar, mentalitet, realiyalar, obrazli ifodalar hamda frazeologik birliklarning tarjimada qay darajada saqlanishi masalalari yoritiladi. Shuningdek, badiiy tarjimada madaniy ma’no yo‘qolishini oldini olish va uni kompensatsiya qilish usullari ilmiy-nazariy jihatdan asoslanadi. Maqola natijalari tarjimashunoslik, lingvokulturologiya hamda badiiy matn tarjimasi bilan shug‘ullanuvchi tadqiqotchilar uchun muhim ilmiy-amaliy ahamiyat kasb etadi.
References
1. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2011.
2. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 2009.
3. Телия В. Н. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2010.
4. Сорокин Ю. А., Костомаров В. Г. Язык и культура. – М.: Высшая школа, 2008.
5. Тарасов Е. Ф. Проблемы межкультурной коммуникации. – М.: Институт языкознания, 2007.
6. Nida E. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964.
7. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
8. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011.
9. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London: Routledge, 2008.
10. Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford: Oxford University Press, 1965.
11. Salomov G‘. Badiiy tarjima nazariyasi. – Toshkent: Fan, 2005.
12. Kamilov N. Adabiy tarjima va milliy uslub. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2012.
13. Mamajonov A. Tarjima nazariyasining dolzarb masalalari. – Toshkent: Universitet, 2014.
14. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilida frazeologik birliklar. – Toshkent: Fan, 2009.
15. Karimov B. Madaniyatlararo kommunikatsiya va tarjima muammolari. – Toshkent: O‘zbekiston, 2016.
16. Aripova S. T. Ingliz va o‘zbek tillaridagi hikoyalar tarjimasining lingvokulturologik xususiyatlari // Science and Innovation. – 2023.
