YO‘NALMA HARAKAT FE’LLARINING KONTEKSTUAL TARJIMASI: EKVIVALENTLIK VA TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI
Keywords:
yo‘nalma harakat fe’llari, kontekstual tarjima, ekvivalentlik, transformatsiya, pragmatik moslashuv.Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi yo‘nalma harakat fe’llarining kontekstual tarjimasi masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda ekvivalentlikning semantik, sintaktik va pragmatik darajalari hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan transformatsiyalar - grammatik o‘zgarishlar, so‘z turkumi almashinuvi va kontekstual moslashuv holatlari ilmiy asosda yoritilgan.
References
1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London: Routledge.
2. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
3. Komissarov, V. N. (1990). Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Moskva: Vysshaya Shkola.
4. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill.
5. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.
6. Kade, O. (1981). Problemy perevoda i perevodcheskaya teoriya. Moskva: Nauka.
7. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
8. Karasik, V. I. (2002). Yazykovoy krug: lichnost’, kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena.
9. G‘afurov, S., & Rashidova, D. (2019). Tarjima jarayonida ekvivalentlik nazariyalari va ularning amaliy ahamiyati. Toshkent: O‘zMU nashriyoti.
10. Abdullayeva, M. (2021). “O‘zbek va ingliz tillarida harakat fe’llarining semantik strukturalari.” Filologiya masalalari, 3(12), 44–52.
11. Turaeva, Z. Y. (2018). “Til tizimidagi harakat yo‘nalishini ifodalovchi birliklarning tarjimaviy xususiyatlari.” Til va tarjima jurnali, 6(2), 27–35.
12. Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence (2nd ed.). Lanham: University Press of America.
