“‘BOBURNOMA’ O‘LCHOV BIRLIKLARINING SINONIMIYA VA TARJIMASI”
Keywords:
o‘lchov birliklari, “Boburnoma”, sinonimiya, tarjima strategiyasi, lingvokulturologiyaAbstract
Ushbu maqolada “Boburnoma” matnida uchraydigan o‘lchov birliklarining sinonimik tabiati tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida bir xil miqdoriy tushunchani ifodalovchi turli atamalar, ularning o‘zaro ma’no farqlari, tarixiy-madaniy omillari hamda ularni ingliz tiliga tarjima qilishda qo‘llaniladigan strategiyalar ko‘rib chiqiladi. Tarjima jarayonida semantik ekvivalent qidirish, kontekstual izoh berish va transkripsiya usullarining ustunlik va kamchiliklari ko‘rsatib beriladi.
References
1. Bobur, Z. M. (2019). Boburnoma. Tahrir va izohlar bilan. Toshkent: “Yangi Asr Avlodi”.
2. Babur, Zahiruddin Muhammad. (1996). The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor. Translated by W. M. Thackston. New York: Oxford University Press.
3. Sodiqov, Q. (2008). Boburnoma tilining leksik xususiyatlari. Toshkent: Fan.
4. Shukurov, Sh. (2012). XVI asr o‘zbek adabiy tili va uning tarixiy leksik qatlamlari. Samarqand: SamDU nashriyoti.
5. Abdulaxadov, A. (2020). “Tarixiy matnlarda o‘lchov birliklarining lingvokulturologik talqini.” O‘zbek tili va adabiyoti, 3(2), 45–57.
6. Newby, P. (2018). Measurement Systems and Historical Units in Central Asian Texts. London: Routledge.
7. G‘anieva, N. (2017). “Tarjima jarayonida milliy-madaniy realiyalarni uzatish muammolari.” Filologiya masalalari, 4(12), 112–120.
8. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London: Routledge.
9. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (2000). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.
10. Комиссаров, В. Н. (2013). Теория перевода (лингвистические аспекты). Москва: Высшая школа.
11. Маслова, В. А. (2010). Лингвокультурология. Москва: Академия.
12. Xolmirzayeva, M. (2022). “Tarixiy matn tarjimalarida ekvivalentlik muammosi.” Til va madaniyat, 1(5), 77–86.
